העליון שבצללים פרק 16

חג אורים שמח צופים יקרים, כאן מילקי מביא לכם את פרק 16 של העליון.
למעשה, חשבנו בשבילכם על הפתעה לכבוד חנוכה וכדי שתיהנו מהחופש החלטנו לפרסם לכם בכל אחד מ8 ימי חנוכה פרק של העליון בסביבות השעה 8. ככה שיהיה לכם במה לצפות כשאתם מתפנקים על איזו סופגניה.
מי ממכם שנמצא ב4 יחידות מתמטיקה כמו אריאל (נראה לי לא כל כך הקשבתי לסיפור שלו אתמול) כנראה מבין את המשמעות של זה.
האם נעמוד במשימה? מקווה שכן.
זו באמת סידרה קשה לתרגום עם הרבה ניסוחים מסובכים, סלנגים ומושגים משלל תחומים,
אבל אני עושה לילות כימים או במקרה שלי ימים כלילות (לא ברור כבר העסק) כדי להביא לכם את התרגום הטוב ביותר.
בנוסף יש גם קטעים קומדים שיכולים לחלוף מעל הראש ושמות עם משמעות נסתרת.
(מי שם לב שהעגלה של גולדי עם החרב היא בצורת "L" גדולה? XD).
לגבי השמות, השם של פרב אסהט תורגם ככה באנגלית. המשמעות שלו גסה ב2 השפות אז לא רשמתי את זה בהערה.
השם טסוג'י דה מקנג'י תורגם באגלית כ "אנסה לא להפסיד".
השם של גולדי כמובן בא מהמילה גולד שזה זהב באנגלית. וגילדד או ביפנית קינמקי פירושו מצופה זהב.
וכמובן יש גם דמויות יותר מרכזיות עם שמות משמעותיים כמו למשל הגיבורה אוליבייר או אוליבר שזה טכנית אותו השם עם עיוות בין שפות. השם אוליבייר הוא גירסה צרפתית עתיקה של השם אלפר Alfher שמשמעותו לוחם/צבא אלפי.

ואחרי החפירה נעבור לשאלות ותשובות:
– מתי יוצא עוד חלק לקוטל השדים? באופן כללי אפשר לראות באתר MAL את כל האנימות שיצאו בעונות הקרובות. כרגע קוטל השדים מופיע בלשונית later כלומר תהיה עוד עונה אבל עוד לא הוחלט מתי.
– אילו אנימות הייתם ממליצים לאוהבי מתקפת הטיטאנים? שאלה באמת קשה כי אומרים שמתקפת הטיטאנים היא אנימה אפילו לאנשים שלא אוהבים אנימה. אבל אנימות שאני ממליץ באופן אישי שאולי יש להן קצת קשר ואולי לא, יהיו: המלאך של הסוף, קוד גיאס, ו-86.
– האם אפשר לתרום לכם? כן, יש תרומות באתר.
– האם תסכימו לעשות פוסטים יותר ארוכים? ניסיתי, מקווה שלא הרדמתי אתכם באמצע הדרך אבל הנה כבר הגענו לסוף…

אז נעבור לפרק:
דרייב: פרק 16.
מגה: פרק 16.

רוצים שנענה על השאלות שלכם בפוסטים? מוזמנים לשלוח שאלות דרך הקישור הזה!
כמובן שהשאלות הן אנונימיות לגמרי.